広島・平和記念公園 |
目的は、原爆慰霊碑にある碑文、『やすらかに眠ってください 過ちは繰り返しませぬから』、の意図について。かねてから、この文章の主体は、一体誰なのか?は問題になっていました。
もし、主体が「日本人」だとしたならば、実に自虐的な表現です。またもし、主体が「米国人」だとしたならば、原爆使用の罪を認めることになります。この場合、日本語表記のため、日本人の自虐的な表現と解釈されるのが自然。
そんな中、地元・広島のローターリークラブの方々の手により、「世界中のすべての人々が主体となって、この碑文を考えて欲しい」との考えで、世界8ヶ国語で訳されたプレートが、昨年設置されました。
よって、北井の懸念は払拭されました。修学旅行のコースとして、あらためてお墨付きです。
平和祈念資料館の学芸担当・国重副課長、ありがとうございました。